Billie "A ursa azul"
Billy era uma ex-prostituta de Berlin Oriental.
Sua reputação era de ser a lutadora mais suja do ranking.
Ela não parecia se importar.
que algo assim podia matar alguém
E a multidão a adorava.
Ele recusou sem nem dizer para ela.
A próxima era a Campeã Britânica,
a garota jamaicana que a Billy acabara de derrotar.
Alô?
Não estou interessado.
Ele recusou também.
É muito dinheiro, chefe.
Você está ganhando dinheiro,
por que ainda está trabalhando aqui?
É uma luta pelo título, certo?
Você é britânica?
É um título que você não pode tirar,
Ela não tem nada a perder e você nada a ganhar.
Ainda assim pode ser uma boa luta.
Acabei de colocá-la na categoria dos médios.
Você se acha boa demais para enfrentar essas oponentes?
Prefere enfrentar uma campeã britânica de merda?
Não notei que estava lutando com nenhuma oponente.
Você pode arranjar outro empresário a hora que quiser.
De fato, se aprendesse a defender o rosto um pouco melhor,
eu não teria que recusar esse dinheiro.
Meu rosto está exposto tanto,
é um milagre que ainda não fui nocauteada, chefe.
Não pode treinar aqui mais esta noite.
Eu fiz uma reserva para nós.
É melhor tomar um banho.
Aqui está.
E aqui está pra você.
O que é isso?
Seu desejo não é um grande segredo.
Sopre.
Obrigada.
33 não é tão velha.
Eu ainda estava lutando com 39.
Lutei 23 anos.
Como vai, Scrap?
Bem, Mickey.
Estou bem.
- O que vai ser? - Café.
Vocês dois não estão se falando?
Eu mal o conheço.
Eu conheci o Frankie,
logo depois do meu 37º aniversário.
Ele estava trabalhando de "homem do corte".
Ele me remendava quando eu achava que era impossível.
É um bom homem de ser ter no canto.
É mesmo.
Ele ficou comigo até minha última luta em San Berdu.
Meu empresário estava se embebedando em algum lugar.
Era só o Frank e eu.
Eu estava levando uma bela surra.
Todo mundo tem um número de lutas a cumprir.
Ninguém sabe a quantidade.
Minha quantidade era 109.
Eu só não queria admitir.
No quarto round este...
corte abriu.
O sangue começou a escorrer no meu olho.
Eu devia ter parado a luta, mas...
Eu era um negro em San Berdu,
Calculei que era para isso que estava lá.
Round após round,
eu fazia o Frank me remendar.
Ele falava em jogar a toalha,
mas ele não era meu empresário,
ele não podia jogar nada.
Round após round,
ele discutiu comigo.
Eu estava quase rindo...
porque ele ficou enfiando mais coisas em mim.
Eu cheguei até o 15º round,
Perdi por arbitragem.
Na manhã seguinte,
perdi o olho.
Em 23 anos ele nunca disse nada sobre isso.
Nem precisa,
dá pra ver no rosto dele toda vez que ele olha para mim.
De alguma forma,
Frankie acha que devia ter parado aquela luta.
Que devia ter salvado meu olho.
Passa a noite desejando poder apagar aquela 109ª luta.
Eu queria ter chegado a 110ª.
Mas o negócio é o seguinte...
Se quiser chegar ao título,
Talvez ele não seja a pessoa certa a te levar lá.
Você disse ao Sr. Mack que estaríamos aqui esta noite?
Coma seu bolo.
Não.
Essa é a regra: Sempre proteja a si próprio.
As pessoas nunca seguem o próprio conselho.
Se ela ia deixar o Frankie,
era melhor que fosse agora.
Sr. Mickey Mack?
Sou a Maggie Fitzgerald.
Ouvi dizer que o senhor é...
um bom empresário, fazendo...
coisa boas para o Grande Willie.
Mas achei que devia saber, eu nunca vou largar o Sr. Dunn.
Então não precisa arranjar desculpas...
para me encontrar por acaso.
Desculpe interromper seu jantar.
Maggie sempre gostou de nocautear no primeiro round.
As cartas sempre voltavam com o mesmo carimbo:
Devolver ao remetente.
Oh, vou fazer um café.
O que está fazendo com o seu dinheiro?
- Economizando. - Boa garota.
Sabe, se economizar o suficiente,
devia comprar uma casinha.
No dinheiro e não financiada.
Vai levar algum tempo antes que eu possa fazer isso.
Bem, pode levar algum tempo, mas...
você devia arranjar uma casa própria.
Se ficar desperdiçando com coisas sem importância,
não vai ter nada.
Entendeu?
Se ficar fazendo hora.
Não vai ter nada.
Ok. Assim que tiver o dinheiro.
Cometi muitos erros na minha vida,
só estou tentando impedir que faça o mesmo.
Eu sei, chefe.
Eu não vou viver para sempre.
O que é isso?
Uma fita daquela garota na Inglaterra que vai enfrentar.
Se vai atrás do título, tem uns golpes-
Ei, saia de cima de mim, sabe quantos anos tenho?
Obrigada, chefe. Muito obrigada.
Deixe-me colocar isso na máquina.
Que máquina?
- Você não tem uma TV? - Não.
Tudo bem. Ok.
- Dez minutos, amor. - Obrigada.
Ele diz que me ama.
Ele não deve ser o primeiro a dizer isso.
O primeiro desde meu pai.
Se eu ganhar, acha que ele me pede em casamento?
Se ganhar, eu peço.
Olhe, eu tenho um presente para você.
Acho que te deram o de outra pessoa.
Não. Não. É esse mesmo.
- Mas o que significa? - Não sei.
Algo em gaulês.
É lindo.
Foi o que pensei.
Um tecido muito macio.
Deste canto,
dos EUA,
A titã: Maggie Fitzgerald!
- Mo Cuishle, você viu? - Mo Cuishle.
Mo Cuishle
Ela não era a atração principal.
Ela só era mais uma numa luta de meio-médios.
Mas pergunte a qualquer que esteve lá,
e ele não lembraria de mais ninguém que lutou naquela noite.
Lutem.
Ela é durona.
Eu não consigo entrar,
não consigo chegar perto o suficiente para bater nela.
- Sabe por quê? - Por quê?
Ela luta melhor que você, é por isso.
Ela é mais jovem, mais forte e tem mais experiência.
Agora...
o que vai fazer a respeito?
Penetre.
Lutem.
3,4,5,6,
7,8,9,10.
Mo Cuishle
Eu podia perguntar a alguém, sabe?
Ótimo.
Quando descobrir, me conte.
Seja lá o significado, o nome pegou.
Maggie lutou em Edinburough,
Paris, Bruxelas e Amsterdã.
Sempre a chamavam de Mo Cuishle.
Parecia haver irlandeses em toda parte...
Ou gente que queria ser.
Quando voltaram para os EUA,
a Maggie estava numa categoria toda especial.
Mo Cuishle!
Depois dessa, tiveram outra oferta para lutar pelo título.
Rachamos em quanto?
60-40.
Bom.
A gente fica com 60 e vocês com 40,
já que é a Maggie que atrai multidões.
Aquela garotinha?
Acha que estou errado, mesmo?
Acha que as pessoas estão dizendo que...
querem ver uma alemã nojenta bater na Srta. Fulana de tal?
Achem alguém que diga isso e aceitamos os 40.
Auf Wiedersehen
Aí está.
Eles estão em 60-40, mas vão chegar aos 50-50.
Como vai aquela garota?
Ela está com uma concussão e...
um tímpano quebrado.
Ela vai ficar bem?
E se não ficar?
Talvez eu devesse mandá-la algo.
Você podia lhe mandar seu cheque se quiser,
tenho certeza que ela aceitaria.
Chefe...
Sabe aquela casinha?
Eu comprei.
Garota esperta.
Para minha mãe.
É só uma milha de distância de onde ela mora agora.
Nada de financiamento, como você disse.
Você é uma boa filha.
Ela ainda não sabe.
Eu tinha esperança da gente...
ficar mais um dia e dirigir até lá.
Eu sei que ela quer te conhecer.
Sim. A Gente pode fazer isso.
Oh, meu Deus. Mãe, venha aqui.
Mary Ann está aqui.
À venda. Vendida.
É a casa dos Johnsons.
Agora não é mais.
Ela é toda sua mãe.
Para você, Bardell e os garotos.
Você comprou isso pra mim?
Ela é toda sua, de graça e sem dívidas.
Querida...
não tem geladeira e nem fogão.
Eles estarão aqui quando mudarem.
- Quanto pagou por isso? - Não importa.
Você não devia ter feito isso.
Você precisava de um lugar decente.
Você não devia ter feito isso!
Devia ter me perguntado primeiro.
Quando o governo descobrir sobre essa casa,
vai parar de me dar auxílio pobreza.
- Não, mãe, não vai. - Vai sim.
Você está bem, está trabalhando, mas...
Não posso viver sem meu auxílio pobreza.
Mãe, eu te mando dinheiro.
E meus remédios?
Vão cortar meu auxílio saúde.
Como vou arranjar meu remédio?
Eu mando mais dinheiro.
Espero que não ache que o J.D. vá morar com a gente.
Ele está saindo da cadeia, sabia?
Por que não me deu o dinheiro?
Tinha que comprar uma casa!
Eu não tinha que fazer nada, mãe.
Mas é sua.
Se quiser o dinheiro,
venda.
Eu não...
eu sei que não teve má intenção com isso.
É que às vezes você não pensa direito.
É verdade, mãe.
Vou tentar ficar com a casa.
Só estou preocupada com todas as despesas.
Vou mandar mais dinheiro.
Aquele homem bate em você?
É da luta.
Sou uma lutadora, mãe.
Ache um homem, Mary Ann.
Viva com decência.
As pessoas ouvem sobre o que você faz e dão risada.
Fico magoada em dizer que tiram sarro de você.
Oi.
Você já teve cachorro?
Não.
O mais perto que cheguei foi de...
um peso-médio de Barstow.
Meu pai tinha um pastor alemão: Axel.
A traseira do Axel era tão ruim que ele tinha que...
se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
Eu o Bardell morria de...
rir observando ele se arrastar no chão.
O pai estava tão doente na época...
que mal conseguia se levantar também.
Mas...
uma manhã, ele se levantou...
carregou Axel para seu caminhão,
e os dois saíram para o meio do mato,
cantando e uivando...
Mas só quando ele voltou para casa naquela noite...
sozinho é que vi a pá na traseira do caminhão.
Eu sinto falta de ver os dois juntos.
Eu não tenho ninguém a não ser você, Frankie.
Mas você tem a mim.
Pelo menos até acharmos um bom empresário.
Ei, podemos parar aqui?
Sim.
Este lugar tem a melhor torta de limão da região.
Sem aquela porcaria de recheio de lata.
Agora posso morrer e ir para o céu.
Eu costumava vir aqui com o meu pai.
Será que esse lugar está a venda?
Eu tenho algumas economias.
Restaurante no acostamento do Ira.
Tudo bem. Bem, obrigado.
Ei, que diabos o Perigo está olhando?
Parece outra garrafa de água.
Quer vir a Las Vegas conosco?
Olhar você sofrer nas máquinas de níqueis?
Meu coração não agüenta isso.
Ela conseguiu uma luta pelo título.
A Ursa Azul.
Um milhão de dólares. Meio a meio.
Isso é bom, Frank. Bom mesmo.
Eu preciso de um bom segundo.
Não consigo achar um, pensei em pedir a você.
E por que diabos eu ia querer fazer isso?
Bem, por que você é um velho tolo meio cego,
que nunca chegou lá.
Achei que ia gostar de sentir como é...
estar num ringue numa luta pelo titulo.
Desculpe por sentir dó de você.
Não. Pegue alguém lá em Las Vegas.
Alguém com mãos jovens.
Não vai chorar agora, né? Já tenho uma garota.
Se eu deixar esse lugar por um dia,
tem idéia de como estará quando eu voltar?
Mais ou menos do jeito que está agora.
Oh, vá pro inferno.
Diga a Maggie para não voltar sem o título.
Ok.
Ei, Sr. Scrap.
Eu tenho uma pergunta.
Eu me sinto muito idiota por perguntar.
Não existe pergunta idiota, Perigo.
Ok.
Como você consegue...
enfiar gelo nesse buraquinho pequeno?
Fiquei pensando a noite inteira...
e não descobri.
Deixe que eu mostro, Perigo.
Pode fazer isso, pode me mostrar?
Acho que sim.
E também, Sr. Scrap,
estava pensando que posso estar pronto para uma luta.
Está, é?
Estou com as passagens, está pronta?
Vamos de avião?
Prefere ir de carro?
Está me perguntando?
Quer ir de carro ou de avião?
Então... finalmente vou decidir algo?
É isso que estou dizendo.
Tudo bem.
Vamos de avião e voltamos de carro.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi,
como diabos vamos fazer isso?
Deixa comigo.
Manda brasa, Perigo.
Ei, quadradão. O banheiro está inundando.
Pancadinha, vem cá um minuto.
Ah, Jesus!
Jesus, Maria e José!
Maldição!
Idiota.
Eu podia estar no Mirage.
Tomando uns drinques.
Olhando mulheres peladas.
- Vamos, cara. - Erga as mãos.
Perigo, saia daí.
Shawrelle
Reaja!
Vamos!
Vai, Perigo.
Lute com vontade, cara.
Ei, vem cá, pancadinha.
O que está fazendo, solta ele.
Estou com você.
Vamos. Vamos.
Tudo bem.
Não precisamos de treinamento de córner.
Como me sai, Sr. Scraps?
Foi bem, Perigo. Se saiu muito bem.
Cara. Você bate bem!
Vamos, Pancadinha. Você não terminou.
Você nem luta bem ainda.
Todo mundo pode perder uma luta.
Qualquer um pode perder uma, filho.
Sai dessa e será o campeão do mundo.
Não vou ser, Sr. Scraps.
Eu devia ter sabido.
Vamos, antigão, não precisamos de segundos.
Deixe que eu faço. Tire as luvas de mim.
Vamos, não tire as luvas, cara,
você ainda nem usou, Perigo.
Pra falar a verdade,
pode me emprestar isso, Perigo?
Oh, cara, achei que seu nome era Perigo.
Levanta!
Oh, estou vendo.
Primeiro lutei com um retardado,
e agora com um velhote.
Ligue para a ESPN porque isso é inédito.
É isso aí! Era disso que eu estava falando.
110
Vá arranjar emprego, cretino.
- Ele arregaçou o cara. - Você viu?
Ganhe essa e te digo o que significa.
Arranjei umas gaitas de fole para você.
Mo Cuishle
Dá uns jabs...
bem nas tetas...
até elas ficarem azuis e cairem.
Senhoras e senhores, esse é...
o destaque desta noite.
Neste canto,
a desafiante Maggie Fitzgerald
Do canto vermelho.
E do canto azul.
A campeã mundial dos médios pela WBA
Billie "A Ursa Azul"
Santo Deus!
Maggie Fitzgerald está empurrando a Ursa Azul pelo ringue.
Belas combinações.
Separem-se!
Se fizer isso mais uma vez, vai custar um ponto, ouviu?
Vá lutar.
Vamos! Lute!
Chega!
Vou tirar um ponto.
Tire um ponto do canto azul.
Ela acerta a Maggie...
Maggie, levante-se.
Senhoras e senhores, o primeiro round...
entrou na história dessa luta pelo título.
Me dê isso aqui.
Você está ótima.
Se fizer isso mais uma vez, está desclassificada.
Vai ficar bem.
Sem dúvida, chefe.
Tome cuidado,
Fique longe daquelas coisas.
Vamos. Acabe com ela.
Vá para seu canto, seu canto.
4,5,
Fique no chão, sua cadela.
7,8,9...
Separem-se.
Maggie Fitzgerald continua a dar uma surra na Ursa Azul.
A campeã da Alemanha Oriental-
Maggie, você a pegou.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Minha vista está embaçando, chefe.
Esquece a vista.
Você tem que terminar essa luta.
Ok.
- Bom - Não.
O que faço com a Ursa?
Sabe quando você sai e dá um gancho no fígado?
Estive fazendo isso, mas ela tem fígado de aço.
Eu sei, mas não quero que atinja o fígado desta vez,
Quero que atinja abaixo da sua bunda magra, entende?
Bem no nervo ciático.
Fique batendo, batendo e batendo.
- Está ouvindo? - E o juiz?
É só se manter entre ela e o juiz e tudo bem.
Este é o seu. Mantenha a guarda e o ritmo.
Mo Cuishle!
Chamem o médico.
Vamos.
Respire.
É isso aí.
Respire.
Bom.
Oh, Deus.
Como está se sentindo, querida?
Não fez a barba, chefe?
Achei que me ajudaria com as mulheres.
Eu acho que não.
Dói muito?
Não dói nada.
Isso é bom.
Onde está o Frankie?
Ele está...
ele está ali falando com os médicos.
Provavelmente lhes dizendo...
como fazer o trabalho deles.
Estão lhe dizendo que sou uma completa C1 E C2.
Isso significa que minha medula espinhal está tão quebrada que...
que nunca poderei respirar.
Vou ficar estática assim o resto da minha vida.
Eu pedi para dizerem a ele...
que não sei quanto tempo vou ficar assim.
Você viu a luta?
Claro que vi.
Você já tinha praticamente ganhado, Maggie.
Eu não devia ter baixado as mãos.
Eu não devia ter virado as costas.
Sempre se proteja. Eu ouvi isso mais mil vezes.
Sim, ele... Ele gosta de repetir mesmo.
Diga a ele que sinto muito.
Não!
Não vou fazer nada disso, Maggie.
Que coisa!
Então, qual é o plano?
Eu sei que tem um, então é melhor me contar.
A culpa é sua!
Sim, a culpa é sua que ela está estirada ali daquele jeito.
Você ficou insistindo até eu treiná-la.
Eu sabia que não devia ter feito isso,
ela é uma garota.
Tudo me dizia para não treiná-la,
tudo menos você!
Vou tirá-la daqui.
Os médicos daqui não sabem nada.
É por isso que vivem aqui no deserto.
Assim que puderem movê-la.
Vou achar um lugar...
onde realmente tenham estudado medicina.
Fique descansado.
Eu cuido de tudo.
Frankie deve ter ligado para todos os hospitais dos EUA...
atrás de alguém que pudesse curá-la.
Duas vezes ele chegou perto,
até que a checaram,
e disseram que não havia nada a ser feito.
Levou dois meses...
até ela ficar estável o suficiente para ser removida.
Tem enfermeiras para fazer isso, sabia?
Sim, mas elas são amadoras.
Ela desenvolveu ulcerações na pele...
porque não podia mudar de posição.
Obrigada.
Fizemos a viagem de 6 horas de ambulância.
Ir de avião, voltar de carro.
O centro de reabilitação...
que o Frank achou era um bom lugar.
Eles tomaram conta dela muito bem.
Ela não teria se queixado, se não tivessem.
Levava várias horas todos os dias...
para aprontá-la para a cadeira de rodas.
1,2,3.
Já que não podia respirar sozinha,
o respirador estava sempre ligado.
Oxigênio era bombeado nela 24 horas por dia.
A mãe de Maggie ligou dizendo que estavam vindo visitar.
Ela esperou perto da janela todo dias...
nas próximas duas semanas
Claro.
Frank finalmente os localizou,
ficou sabendo que tinham chegado no hotel 6 dias atrás.
E ficou deixando recados, mas nunca retornaram a ligação.
Não tem que ficar aqui o dia inteiro.
Eu gosto daqui.
Eu não me importo.
De fato, se não estivesse aqui,
eu viria assim mesmo para ler meus livros.
Minha mãe logo estará aqui e assumirá um pouco do fardo.
Não é fardo algum.
Aqui...
leia isto.
Ok. Ok. Chega.
Terrível.
De qualquer forma, vou traduzir o que você disse.
Aqui diz...
Vou me levantar e ir agora, ir para Innisfree...
para uma cabana construída lá, de argila e acácias.
E terei um pouco de paz lá,
pois a paz chega aos poucos,
gotejando dos véus da manhã,
para onde o grilo canta.
Não é ruim, não é?
Vai construir uma cabana, chefe?
- Eu? - Sim.
Sabe, quando largar tudo isso.
Quer dizer o boxe?
Não.
Nunca vou largar.
Gosto demais do fedor, creio eu.
Tem certeza? Porque consigo te imaginar lá...
muito fácil com seus livros e torta de limão.
E você? Gostaria de morar numa cabana?
Eu podia aprender a assar.
Quem sabe?
Talvez eu deva começar a procurar então.
Sim.
Eu sou o Frankie Dunn, eu te conheci em Missouri.
Onde está minha garotinha?
Não acham que deviam voltar ao hotel para trocar de roupa?
Ela não sabe que estão aqui há uma semana...
visitando o Mickey e o Pica-pau.
Temos negócios com minha irmã,
por que não nos diz onde ela está?
Você deve ser JD e você o homem de negócios.
Vocês devem ter deixado de andar em algum brinquedo.
Por que não voltam...
e eu digo que vocês não conseguiram vir?
Eu dirigi até aqui só para cuidar da minha filha,
e está sugerindo que não sou uma boa mãe?
A Mary Ann não pode ir a lugar algum.
Se pudéssemos levá-la a Disneyland,
a gente teria levado.
Margaret Fitzgerald?
Pelo corredor, 301.
Vamos!
Eu me vi respirando,
meu corpo subindo e descendo.
E pensei... Por que alguém não me disse.
Seu cabelo precisa ser lavado, ele está gordurento.
É só...
São só formalidades legais.
O que é?
Como estamos indo aqui?
Sinto muito, querida, mas não temos muito tempo.
O Sr. Johnson está nos cobrando muito dinheiro...
para estarmos aqui só para isso ser feito direito.
Por que não deixa isso ai e eu leio para ela mais tarde.
Ei, velhote...
Você faz parte da família?
Fique fora dessa.
Leia para mim, mãe.
É só legalidades,
para proteger seu dinheiro.
Mãe, não precisa se preocupar.
A comissão de boxe está pagando por isso. Por tudo.
E se não pagarem, Mary Ann?
O Sr. Johnson diz que podem pegar minha casa.
Se transferir os bens para sua mãe,
ninguém poderá tocar neles.
Nem médicos e nem despesas de funeral, nada.
Olhe. Por que não deixam e eu leio para ela mais tarde.
Sr. Dunn, com todo respeito, isso não é da sua conta.
Ok. Estarei lá fora no corredor.
Você tem sido uma boa filha, Mary Ann.
Assine o papel...
e cuide da sua família...
do jeito que seu pai ia querer que fizesse.
Como vai fazer sua marca?
Você consegue segurar a caneta?
Ela tem que assinar com os dentes, mãe,
tem que colocar na boca.
Aqui está, querida.
Você viu a luta, mãe?
Você sabe o que acho a respeito disso.
Eu fui muito bem.
Você perdeu, Mary Ann.
Pelo que ouvi, não foi sua culpa, mas...
Você perdeu.
Agora não perca o resto que te sobrou.
Bom.
O que aconteceu com você?
Como assim?
Mãe, pegue Bardell e JD e vá pra casa.
Antes que eu conte aquele advogado...
que você estava tão preocupada com seu auxílio pobreza...
que nunca assinou a papelada da casa como devia.
Então, a hora que quiser, posso vender a casa...
e tirá-la de vocês, seus caipiras gordos e preguiçosos.
E se um dia voltarem aqui,
vou fazer exatamente isso.
Bem, talvez...
Alguém devia contar até 10.
Não cheira bem, não é doutor?
Acho que vamos ter que amputar, Maggie.
Amputaram minha perna, chefe.
Vai dar tudo certo, ok?
Eu sempre ouço a sua voz, chefe.
Precisa de algo?
Saber o que Mo Cuishle significa.
Você não ganhou...
eu não preciso contar.
Você é o homem mais rabugento que já conheci.
Não é de admirar que ninguém te ama.
Você me lembra do meu pai.
Ele deve ter sido um...
homem muito inteligente e bonito.
Você não vai me fazer falar mais sobre Yeats, vai?
Não. Eu estava...
olhando esse catálogo de universidades.
Se eu arranjar uma cadeira de rodas, talvez aquele...
tipo que funciona assoprando um canudo,
pensei que talvez gostaria de voltar a estudar.
Tenho que lhe pedir um favor, chefe.
Claro.
Qualquer coisa que quiser.
Lembra do que meu pai fez pelo Axel?
Nem pense nisso.
Não posso ficar assim, Frankie.
Não depois do que fiz,
eu vi o mundo.
As pessoas gritando meu nome.
Bem...
não meu nome, aquela porcaria de nome que você me deu.
Eles torciam por mim.
Eu sai em revistas.
Acha que eu já tinha sonhado que isso aconteceria?
Eu nasci com um quilo e 300 gramas.
Meu pai dizia que eu lutei para entrar nesse mundo.
E vou lutar para sair dele.
É só isso que quero fazer, Frankie.
Eu só não quero lutar contra você para fazer isso.
Eu já tive tudo que quis.
Eu tive tudo.
Não deixe que fiquem tirando tudo de mim.
Não me deixe ficar estirada aqui...
até parar de ouvir os gritos da torcida.
Não posso.
Por favor.
Por favor, não me peça isso.
Eu estou pedindo.
Não posso.
Alô?
No meio da noite...
Maggie tinha achado sua própria solução.
Ela tinha mordido a língua.
Pare!
Olhe para mim!
Ela quase sangrou até morrer antes que a costurassem.
Ela voltou a si e rasgou tudo de novo...
antes do Frank chegar lá.
Eles a costuraram de novo,
E protegeram a língua para ela não morder.
Você não pode fazer isso e sabe muito bem.
Eu sei, padre.
Mas você não sabe como ela é teimosa.
Como foi difícil treiná-la.
Outros lutadores fazem exatamente o que você manda...
Ela perguntava por que isso, por que aquilo...
e fazia do jeito dela de qualquer forma.
Ela lutou pelo título...
não foi por nada... não foi por me ouvir.
Mas agora ela quer morrer.
E eu só quero mantê-la comigo.
E juro por Deus, padre.
É...
um pecado mantê-la assim.
Ao deixá-la viver eu a estou matando.
Sabe o que quero dizer? Como saio dessa?
Não tem saída.
Não intervenha, Frankie.
Deixe isso com Deus.
Ela não está pedindo ajuda pra Deus e sim pra mim.
Frankie, eu te vejo na missa quase todo dia há 23 anos.
O único tipo de pessoa que vem tanto a igreja...
é aquela que não se perdoa por algo.
Seja lá os pecados que você tenha,
Eles não são nada comparado a esse.
Esqueça Deus ou Céu e Inferno.
Se fizer isso, você estará perdido.
Em algum lugar tão profundo...
que nunca mais vai se encontrar de novo.
Estou mantendo-a sob sedativos...
para ela não tentar aquilo de novo.
Fui ver a Maggie esta manhã.
Você devia estar em outro lugar.
Sim.
Você teve um luta que não estou sabendo?
A culpa não foi sua.
Foi erro meu dizer aquilo.
Tem toda razão.
Eu te encontrei uma lutadora...
e você a tornou a melhor lutadora que podia ser.
Eu a matei.
Não diga isso.
Maggie entrou por aquela porta com nada a não ser gana.
Não tinha chance alguma de ser o que queria ser.
Um ano e meio depois,
ela estava lutando pelo título mundial.
Por sua causa.
Gente morre todo dia, Frankie.
Esfregando chão, lavando louça,
E sabe qual é o último pensamento deles?
Nunca tive chance.
Por sua causa, Maggie teve sua chance.
Se ela morrer hoje, sabe qual será seu último pensamento?
Acho que me saí muito bem.
Eu sei que eu ficaria em paz com isso.
Sim.
- Vou pegar um café. - Ok.
Tudo bem.
Vou desconectá-la da sua máquina.
E aí você vai dormir.
E lhe darei uma injeção e você...
continuará dormindo.
Mo Cuishle...
significa, minha querida,
meu sangue.
Ele lhe deu uma dose única.
Adrenalina suficiente para fazer o serviço várias vezes.
Ele não queria que ela passasse por isso de novo.
Aí, ele foi embora.
Eu acho que não lhe restou mais nada.
Eu voltei a academia.
Fiquei esperando.
Calculei que ele ia aparecer, mais cedo ou mais tarde.
E foi ai que um fantasma entrou pela porta.
Eu fiquei pensando no que disse, Sr. Scraps?
O que eu disse, Perigo?
Qualquer um pode perder uma luta.
É verdade.
Vá colocar as luvas, você perdeu muito treinamento.
Certo, Sr. Scraps. Pode deixar.
Frankie nunca mais voltou.
Ser durão não basta.
Frankie não deixou um recado,
e ninguém sabe aonde ele foi.
Espero que ele tenha ido atrás de você.
Para te pedir mais uma vez para perdoá-lo.
Mas, talvez não tenha sobrado mais nada no seu coração.
Só espero que ele tenha encontrado um lugar para ter paz.
Um lugar entre cedros e carvalhos.
Em algum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.
Mas talvez seja...
só um pensamento desejoso da minha parte.
Não importa onde ele esteja.
Só achei que você devia saber...
o tipo de homem que seu pai realmente era.